-
1 осквернение святыни
ngener. heiligschennis -
2 shrines
Святыни -
3 shrine
ʃraɪn
1. сущ.
1) рака;
гробница, усыпальница Syn: tomb, sepulchre
2) место поклонения, святыня at a shrine ≈ у святыни to consecrate a shrine ≈ освящать место поклонения to create, establish a shrine ≈ устраивать место поклонения to desecrate a shrine ≈ осквернять святыню to pray at a shrine ≈ молиться у святыни sacred shrine ≈ святое место
2. гл.
1) заключать в раку
2) благоговейно хранить рака;
ковчег гробница, усыпальница;
мавзолей алтарь;
храм - the main * of a Shinto temple главный алтарь синтоистского храма святыня, место поклонения - the * of liberty храм свободы - national * национальная святыня - to desecrate a * осквернить святыню обитель - secret * тайная обитель (редкое) класть в раку или в ковчег сохранять, хранить (в сердце) shrine благоговейно хранить ~ заключать в раку ~ место поклонения, святыня ~ рака;
гробница, усыпальница -
4 the violation of a sacred place
1) Общая лексика: осквернение святого места, осквернение святого святыни2) Религия: осквернение святыниУниверсальный англо-русский словарь > the violation of a sacred place
-
5 shrine
[ʃraɪn] 1. сущ.1)а) ракаб) гробница, усыпальницав) склеп•Syn:2)а) храм, церковьSyn:б) место поклонения, святыня2. гл.to create / establish a shrine — устраивать место поклонения
1) хранить как сокровище; сберегать, хранитьSyn:treasure 2.2) поэт. надёжно хранить; лелеять (чувства, воспоминания)Syn:3) уст. заключать в раку -
6 поругание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поругание
-
7 sanctity
ˈsæŋktɪtɪ сущ.
1) святость, безгрешность, праведность, благочестие odour of sanctity Syn: holiness, saintliness, godliness
2) неприкосновенность, святость ( of - чего-л.) the sanctity of private life ≈ святая неприкосновенность личной жизни Syn: inviolability, sacredness
3) мн. святыни;
священные обязанности;
священный долг святость, безгрешность - angelic * ангельская чистота - the * of smb.'s life чистота /безупречность/ чьей-л. жизни священность;
неприкосновенность - the * of an oath священность клятвы - the * of the home неприкосновенность домашнего очага - to uphold the * of the marriage ties поддерживать священные узы брака pl священные обязанности, священный долг святыня sanctity святость ~ святыня ~ pl священные обязанности;
священный долгБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sanctity
-
8 violation
ˌvaɪəˈleɪʃən сущ.
1) нарушение to commit a violation ≈ нарушить что-л. brazen, flagrant violation ≈ грубое/вопиющее нарушение правил minor violation ≈ незначительное нарушение He acted in violation of the law. ≈ Он действовал, нарушая закон. moving violation ≈ нарушение правил дорожного движения Syn: crime
2) насилие, применение силы;
изнасилование Syn: ravishment, outrage, rape
1.
1)
3) осквернение The violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself. ≈ Осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство. Syn: desecration, defilement
2), profanation, нарушение - the * of a treaty нарушение договора - a * of military discipline нарушение воинской дисциплины - * of signals нарушение правил движения - in * of нарушение чего-л. (спортивное) нарушение правил осквернение;
оскорбление( чувств) - the * of a sacred place осквернение святого места /святыни/ насилие, применение силы изнасилование bounds ~ вчт. выход за границы массива foreign exchange ~ нарушение правил обращения с иностранной валютой hunting ~ нарушение правил охоты labour ~ нарушение трудового законодательства lock ~ вчт. нарушение блокировки privileged ~ вчт. нарушение полномочий traffic ~ нарушение правил дорожного движения violation нарушение и пр. ~ изнасилование ~ нарушение (права, закона, договора) ~ нарушение ~ применение силы ~ of clause нарушение пункта ~ of human rights нарушение прав человека ~ of integrity нарушение неприкосновенности ~ of integrity нарушение целостности ~ of interests попрание интересов ~ of law нарушение закона ~ of law несоблюдение закона ~ of law попрание закона ~ of oath нарушение клятвы ~ of privacy разглашение тайныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > violation
-
9 violation
[͵vaıəʹleıʃ(ə)n] n1. 1) нарушениеin violation of - нарушение чего-л.
2) спорт. нарушение правил2. осквернение; оскорбление ( чувств)the violation of a sacred place - осквернение святого места /святыни/
3. 1) насилие, применение силы2) изнасилование -
10 Entweihung
f =, -enлишение святости; развенчивание; осквернение ( святыни) -
11 Sakrileg
n -s, -eосквернение святыни ( церкви); святотатство; кощунство -
12 Sakrilegium
n -s,..gienосквернение святыни ( церкви); святотатство; кощунство -
13 sacrilège
I mкощунство, святотатство; профанацияII 1. mсвятотатец; осквернитель ( святыни)2. adjкощунственный, святотатственный -
14 sacrilegio
mсвятотатство, кощунство, осквернение святыни -
15 santero
-
16 ara
I āra, ae f.1) возвышение; pl. скалы, утёсы ( saxa vocant Itali aras V)2) памятник ( virtutis C)3)а) алтарь, жертвенник ( Jovis Pl)a. sepulcri V, Sil — погребальный костёрaras ponere V (condere L; consecrare C, Nep) — сооружать (ставить, воздвигать) жертвенникиб) перен. священные блага, семейные святыни, тж. домашние очаги ( pro aris atque focis certare Sl или dimicare L)4) (ввиду неприкосновенности жертвенника и тех, которые укрывались за ним) убежище, прибежище, защита (legum, sociorum C)5) А. «Жертвенник» (созвездие южн. полушария) C, OII Āra, ae и Ārae, ārum f.1) Ara Ubiorum, впоследствии Colonia Agrippinensis T2) Arae Philaenorum Sl, Mela etc. = Philaeni -
17 caerimonia
caerimōnia (caeremōnia), ae f.1) святость (deorum Su; legationis C; loci T)2) благоговение, почитание, культ (metus et c. deorum C)3) преим. pl. культовый обряд, священнодействие, торжества (caerimoniae fetiales L, publicae, peregrinae Su)4) pl. предметы культа, святыни T -
18 sacrilegium
ī n. [ sacrum + lego I ]1)а) святотатство L, Q, Justsacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur погов. Sen — мелкие преступления караются, а большие прославляются (ср. «что сходит с рук ворам, за то воришек бьют»)б) осквернение, поругание святыни, кощунство Nep, Sen etc.2) похищенные священные предметы (fur onustus sacrilegio Ph) -
19 sacrilegus
I a, um [ sacrum + lego I \]святотатственный (homo Ter; manus H, O; lingua O); нечестивый ( artes meretricum O)II sacrilegus, ī m.1) осквернитель святыни Pl, C, Nep; нечестивец Nep, Q etc.2) негодяй Ter, Ap -
20 religio
religio religio, onis f святыни
См. также в других словарях:
Оскорбление святыни — как самостоятельное религиозное преступление явилось впервые в нашем уголовном праве с изданием Уложения 1845 г.; по Своду Законов О. святыни т. е. случаи поругания предметов священных (св. иконы, мощи, св. таинства) или освященных через… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оскорбление святыни — преступление, заключающееся в поругании священных предметов, т. е. икон, мощей, св. таинства или освященных, т. е. употребляемых при богослужении, и вообще в богохулении. Богохуление и поругание, согласно нашим законам, не представляют… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
осквернение святыни — поругание святыни, кощунство, святотатство Словарь русских синонимов. осквернение святыни сущ., кол во синонимов: 3 • кощунство (7) • … Словарь синонимов
поругание святыни — святотатство, кощунство, осквернение святыни Словарь русских синонимов. поругание святыни сущ., кол во синонимов: 3 • кощунство (7) • … Словарь синонимов
Конфуцианские святыни в Цюйфу — Храм, усадьба и гробница Конфуция* Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in Qufu** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Десница Иоанна Крестителя. Судьба святыни — Святой Иоанн Креститель (Предтеча) или "посланец" Христа, предсказавший его приход, образует связующее звено между Ветхим и Новым Заветами; он последний в ряду ветхозаветных пророков и первый святой Нового Завета, в котором… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Церковные святыни в музеях России — Процесс возвращения церковных святынь начался в 90 е годы ХХ века, когда Русской Церкви было возвращено множество храмов, монастырей и движимого имущества. В 1996 году был принят Закон "О музейном фонде и музеях в РФ", по которому, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ковчег Святыни — см. Кивот2 … Энциклопедия иудаизма
Буддийские святыни — (Buddhist sacred buildings), целый ряд сооружений, являющихся свящ. для буддистов. К ним относятся ступы (или раки), монастыри, алтари и помещения для медитаций; они бывают разных размеров от простых домашних алтарей со статуей или изображением… … Народы и культуры
ВЛАДИМИРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 21 мая, 23 июня, 26 авг.), самая ранняя из известных сохранившихся чудотворных икон Др. Руси, одна из великих святынь России. История ее почитания, подробно зафиксированная в летописях и сказаниях, отличается глубокой духовной связью… … Православная энциклопедия
КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 8 июля, 22 окт.), одна из главных русских святынь, связанная с важнейшими событиями истории Российского гос ва и РПЦ XVI нач. XXI в. Явилась в Казани 8 июля 1579 г., в царствование Иоанна IV Васильевича Грозного. Списки иконы получили… … Православная энциклопедия